快收藏!细节决定成败,法语标点符号使用方法大起底

快收藏!细节决定成败,法语标点符号使用方法大起底

上周,Hugo老师语重心长,面色略沉重地告诉小编:‘‘你文章里的标点符号让我的强迫症都犯啦!你这在DELF考试里可是会被扣分的呀!’’ 😨 想想确实也是,多年前,也抱着试卷泪奔过:‘‘标点符号用错了也扣分?!’’

细节决定成败,也为了保住小编的鸡腿,今天,小编要和大家一起认真地分析法语中标点符号的使用。 

什么时候使用大写?

在法语写作时,有两个情况是必须使用大写的:

1.句子的开头:首字母大写。

Mon amie est revenue de vacances.

(句子的开头,首字母要大写)

 

2. 专有名词:不管处于句中任何位置,都要大写。

Les trois plus grandes villes de France sont : Paris,  Marseille  et Lyon.

PS:发信息或邮件时,如果单词所有字母大写,会让人有在发脾气大吼的感觉,是不礼貌的行为。

 

point 句号. 

使用规则:前不需空格,后需空格。放在句末,标志一个陈述句的结束
Hier, il est venu avec moi. On a fait une promenade.讲话时语调需下降。随后的即为新句子,首字母要大写

 

virgule 逗号 , 

使用规则:前不需空格,后需空格。把句子切分为意群,也可以是并列的词或词组之间的停顿。

法国人不使用顿号,所以在中文顿号的使用处,会被逗号代替。

J'ai un chat, un chien et un hamster.

如果使用了et, 则不再需要加逗号

 

PS: 逗号真的很重要!

 

 

 

 

 

 

Et si on mangeait les enfants?

我们来吃孩子们吧?(好残忍)

Et si on mangerait, les enfants?

孩子们,我们来吃饭吧?(拯救生命的逗号)

珍爱生命!请记得使用逗号。

 

deux points 冒号 :

使用规则:前后都需要空一格
冒号主要有三种用途1.列举 une énumération Les trois plus grandes villes de France sont : Paris, Marseille et Lyon.

法国最大的三个城市为:巴黎,马赛和里昂。

2. 引用别人的话,转述 une citation ou un discours rapporté

Paul Valéry a dit  :《L’art est fait de beaux détailles.》

Paul Valéry 说:‘‘艺术是由美好的细节组成。’’

3. 解释 une explication 

Je n’ai pas aimé ce film : il était tellement sombre.

我不喜欢这个电影:主题太黑暗了。

 

point virgule 分号 ;

使用规则:前后都需要一个空格用以分隔存在一定关系的两句分句,其关系可以是:并列、转折、承接、因果等,通常以并列关系居多。Julien aime Laure ; Laure aime Paul ; Paul n'aime personne.

Julien爱着Laure ;Laure 爱着Paul ;Paul 不爱任何人。

 

point de suspension 省略号… 

使用规则:前不需空格,后需空格。省略号主要有三种用途1.表明句子被打断 la phrase est interrompue. 

Attends que je... Il va me rendre fou !

后面的句子是新句子,首字母要大写。

2.犹豫l’hésitation 

Elle est... partie hier matin.

后面的部分不是新句子,首字母不需大写。

3.省略列举项  une énumération qui est écourtée 

Sur la table, il y a des livres, des assiettes, des verres, des stylos...

 

point d’interrogation 疑问号?  

标志一个疑问句的结束使用规则:前后都需要空一格Et là-bas, quelle heure est-il ?

Ce film est vraiment bien, n'est-ce pas ?

point d'exclamation感叹号!
标志一个感叹句的结束使用规则:前后都需要空一格 

接下来,我们要讨论的在对话中如何使用标点符号: 

guillemets et tiret引号《》和小破折号-

一个对话完整地记录下来使用规则:前后都需要空一格《Si on allait manger! proposa Albert en se levant. (旁白)

— Bonne idée》, répondit Henri.

我们去吃饭吧!Albert 边起身边说。

-好主意,Henri 回答道。

PS:如果A说完,在B回答之前出现旁白,那么旁白内容也会在引号内。小破折号表明说话人改变了。

为了方便大家查阅前后是否需要空格的问题,

 

小编帮大家整理了一个表格。

记得保存下来哦。

 

 

 

No Comments

Post a Reply