法语初学者十大常犯错误,你避开了吗?

法语初学者十大常犯错误,你避开了吗?

#1 C'est belle.
C’est后面可加形容词,这是大家都掌握了的用法,但是要记住:无论我们谈论的是什么,C’est后面的形容词永远是单数阳性
🙅  C’est belle.  🙅  C’est petite🙆‍♂️  C’est beau.

🙆‍♂️  C’est petit.

 

#2 Je vais visiter mes parents.
受英语影响,不少同学会在visiter后加人,在法语里,visiter后面不加人,可以加城市/国家等地点。如果想说去看望人,可用rendre visiter à qqn或是voir qqn。🙅  Je vais visiter mes parents. 
🙆‍♂️  Je vais rendre visite à mes parents.

🙆‍♂️  Je vais voir mes parents.

 

#3 Milles mercis. 
 表达对别人的感谢,除了说merci beaucoup,当然也可以说Mille mercis,merci是一个名词,所以后面加s没有问题,但是数字mille是不变词,不加s。🙅  Milles mercis. 
🙆‍♂️  Mille mercis.

 

#4 Je peux demander une question ?  
 大家知道demander有询问的意思,因此很多同学会说demander une question,但是demander后面不搭question这个词,提问题应该是poser une question。
🙅  Je peux demander une question ? 🙆‍♂️  Je peux poser une question ?

 

#5 Tu es bien ? 
 想要问好,有同学问Tu es bien ? 注意,问好我们应该用动词aller,打招呼说Tu vas bien ?  而Tu es bien ? 也是一个正确的句子,但不是问好的意思,而是想问的是你感觉是否好,语境不合适。🙅 Bonjour, tu es bien ? 
🙆‍♂️ Bonjour, tu vas bien ?

 

#6Merci pour m'aider en français.  
感谢别人对自己的帮助,可以Merci pour 加名词,比如说Merci pour ton aide,但是如果Merci后面跟了一个动词原型,要用介词de

🙅 Merci pourm'aider en français. 

🙆‍♂️  Merci de m'aider en français.

 

#7 C'est très délicieux.
désolé / magnifique / excellent / formidable …词意中已经有最高级的意思了,所以前面不会放表示加深程度的修饰词très / super,实在想要强调的话,可以加vraiment。

🙅 Je suis très désolé. 

🙅 C'est très délicieux.  

🙅 C'est très magnifique. 

🙆‍♂️  Je suis vraiment désolé.

🙆‍♂️  C'est vraiment délicieux.

🙆‍♂️  C'est vraiment magnifique.

 

#8 J'adore beaucoup cet acteur.  
 想表达自己很喜欢,可以在aimer后加beaucoup来加强语气,但是adorer和détester后不可加beaucoup。

🙅 Je déteste beaucoup cet acteur. 

🙅 J’adore beaucoup cet acteur. 

🙆‍♂️  J’adore cet acteur.

 

#9 Je voudrais faire parti du groupe. 
 想要成为一个团体的一份子,faire partie de是一个固定搭配,其中的partie不需要根据主语进行性数配合。

🙅 Nous voudrions faire partis du group. 

🙅 Je voudrais faire parti du groupe. 

🙆‍♂️ Je voudrais faire partie du groupe.

 

#10 Je me lave mes mains.
 使用自反动词时,自己就是动作的承受者,所以表示洗手的时候,不用强调洗的是自己的手,因此不需要再加主要形容词(mon / mes / ses...) ,应该使用定冠词le / la / les

🙅  Je me lave mes mains. 

🙅  Je me lave mon visage. 

🙆‍♂️  Je me lave les mains.

🙆‍♂️ Je me lave le visage.

这十大错误🙅,比较高频出现在初学者身上,你都避开了吗? 还有没有什么常见的易错点,欢迎留言和我们一起探讨。

No Comments

Post a Reply