法语童言趣语, 献给所有曾经是孩子的我们

法语童言趣语, 献给所有曾经是孩子的我们

​Toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants, mais peu d’entre elles s’en souviennent.-《Le petit prince》 Antoine de Saint-Exupéry大人们也曾经都是孩子, 只是他们都忘记了。-《小王子》 安东尼·德·圣埃克苏佩里
我们常说孩子的想象力丰富,就是因为他们的思想还没有被成人世界的认知里的条条框框所禁锢,可以很自然的构建独属于自己的世界。在这个属于孩子的日子里, 让我们一起来听听小朋友们的世界, 找回曾经是孩子的我们。
如果你爱我, 就跟妈妈说呀。-呀。 ❤️ 👩
你是用哪只手画画的呀?-我自己的手啊。 👋 🎨
妈妈, 快给我一张纸巾, 我的鼻子哭了。 🧻 👃
如果我是个男孩, 我是不是就会来自爸爸的肚子呢?👨🤔
妈妈, 我知道我想说什么, 可是我的嘴巴不知道。😂
我到处都爱你! ❤️
爸爸, 你眼睛的翅膀(眼睫毛)真好看。 🦋👀
为什么每次妈妈说累了, 却要我去睡觉呢? 🧒🤔
我现在四岁了, 等我掉一颗牙, 我就去上学。🦷🏫
爸爸, 我得剪头发啦, 我的头发把所有人都藏起来啦。 💇💇‍♂️
妈妈,“以后再说’’是不是就是‘‘是’’的意思啊? 😳😺
妈妈, 你让我跟自己跟自己待会吧。😅🧠
我的脚走太多路很累, 它们现在头很晕。 🦶🦵
孩子们除了时不时的童言趣语以外, 还经常会如哲学家般发出令人深思的话。
Quand ma fille avait quatre ans, nous regardions un programme pour enfants sur une chaîne commerciale.Pendant les pauses, toutes les pubs concernaient les habituels jouets pourris survendus par des enfants insupportablement mignons sur fond d’atroces jingles entièrement chantés. Au cours de, disons, 20 minutes il y avait eu trois programmes de cinq minutes et quatre ou cinq pubs entre chacun d’eux.Inquiet par le fait qu’elle pourrait vouloir tout (ou au moins une partie) des marchandises qu’on essayait de nous refourguer, je lui ai demandé « tu aimerais avoir un des jouets présentés dans ces publicités? »Elle se tourna vers moi et me dit: « Non, je ne pense pas. Ils ne doivent pas être super s’ils essayent à ce point de dire aux gens de les aimer ».和我四岁的女儿在看儿童台里的节目。休息期间, 电视播出各式各样的玩具广告, 非常可爱的小朋友玩着有趣的玩具, 配上好听的配乐。 20分钟的节目, 大部分时间都是广告。

担心她会受到吸引 , 并要求我购买所有的玩具(或者其中一大部分), 我就问她, 你想不想挑一款玩具给自己呢?

她转向我说:“不,还是不了。如果需要那么努力去告诉别人自己有多好,  可能它其实没有那么好吧。’’

 

Je conduisais en compagnie de mon fils qui était en école primaire à l’époque. A un moment, je lui ai fait remarquer une femme particulièrement séduisante et il m’a rappelé que j’étais marié.Je lui ai répondu que ce n’est pas parce-que j’ai commandé que je ne peux plus regarder le menu. Il a pris le temps de réfléchir à cette logique et, après un moment, a répliqué: « Papa, une fois que tu as commandé, ils reprennent le menu. »我开着车送我的孩子上小学, 路上看到一位非常漂亮的女士, 我让他看。他提醒我:我已经是已婚的人了。我告诉他, 虽然我点了菜可是我还是有权利看看菜单啊。 我儿子陷入了思考状, 过了一会儿他回答我: ''可是一旦你点了餐, 他们会把菜单收回去啊。''

祝所有的孩子们

以及曾经是孩子们的我们,

六一快乐!

 

No Comments

Post a Reply