我真的受够了自己的名字

我真的受够了自己的名字

西方人比如法国人起名字,非常喜欢给孩子重复父母亲/祖父母的名字来表示喜爱。而且他们一般不会自己造名字,而是沿用已有的名字。每个名字会因不同的原因给人不同刻板印象。比如,因为奥黛丽·赫本的关系,Audrey这个名字给人的印象就是端庄典雅。 
但是不是所有法国人都这么幸运,有些人表示因为名字,人生都变得更加艰难了。法国知名网红Cyprien就曾经在视频里吐槽过自己的名字。
之前小编和大家分享过名字和成绩的关系。法国有学者写了一本书,专门探讨名字对生活的影响:  «La science des prénoms» 。在借此书出版契机,知名法国新闻网站20 minutes.fr也邀请了一些人来说说名字对他们生活的影响。

我的名字听起来就是个老奶奶

Mathilde表示:我的名字听起来就像个老奶奶。每次自我介绍的时候我都觉得很丢脸! 
我的名字和我的性格一点都不搭。Jean-Pierre提到:我觉得这个名字听起来显老,难听且过时。 

Bernadette也很无奈:我的名字叫Bernadette,除了听起来很难听之外,这个名字给人感觉很死板。

Frédérique提到:从6岁开始我就讨厌自己的名字,当时留短头发,所以每次自我介绍后,对方都一定会问我是男生还是女生。(小编注:男生名Frédéric 女生名Frédérique发音相同)尤其是我当时还喜欢穿我哥哥的衣服,所以我就彻底成为了身边小朋友心中的假小子。我不喜欢这种感觉。

爸妈的起名创意让我抬不起头来

我父母的起名创意让我真的非常心塞。Marc-Alexandre表示:从小到大,每次在班里做自我介绍的时候,班里同学一定会转过头来,看看是谁叫这个名字。(小编注:在法国,在复合名字是挺常见的,比如,Jean-Marie, Jean-Pierre等。但是Marc-Alexandre是一个极罕见的组合。)而且每次做测试的时候,名字栏里也写不下我的名字啊!填表格还有信箱上写名字的地方,也都永远填不完我的名字...
 
Prune表示:我的的童年因为名字充满了坎坷。(小编注:Prune是梅子的意思。在法国,很少有人会直接用水果来做自己的名字,常见的有Clémentine 🍊。其它都不常见。) 从小,我就不喜欢自己的名字,甚至可以说我很讨厌这个名字。当我的朋友们在学校的走廊喊我的时候,其他人都会转过头来,因为他们在想,为什么有人会大喊一种水果的名字!我在学校里收到了非常多的嘲笑:" 嘿,Prune (梅子),你熟了吗?‘’。

因为名字,我连工作都找不到!

有些名字还有引起歧视。Abdallah表示:不管我的能力如何,这个名字让我连面试的机会有没有!(小编注:Abdallah是一个典型的阿拉伯名字。法国曾经出台政策,让求职的人在CV上不用附上照片,避免种族歧视。但是,作用几乎为零。因为少数族群其实通过名字可以区别出来。) 
因为我的名字,大家都没有办法认真对待我!Kevin提到:我的名字听起来就是个大老粗。在法国,你说自己的名字叫Kevin,大家联想的形象就是穿着足球外套开着一辆夸张的跑车。但这完全不是我的形象啊。 
和大厨师撞名的Maïté表示:我还记得自己大概在24岁的时候,去一个非常知名的连锁店面试。当时面试我的HR带着一个巨大的笑容问我:Maïté 是你的真名吗?

和名人同名,苦乐参半

Peggy提到:基本上每一天都会有人将我的名字和小猪佩奇联系起来!每天都有人在你的面前提到猪也是让人很心烦的事情。
Pamela也觉得很无奈,因她的名字和一个90年代的艳星一样。Tatiana很理解Pamela的痛苦,也有人说她的名字听起来就像一个色情片里的女主角。 
从小我就被取笑,常常有小孩围着我问我:丑陋的Maïté,肥胖的Maïté,你的饭做好了吗? (小编注:Maïté是法国一位家喻户晓的大厨,下图右,她长期主持一档烹饪节目。) 
我的名字和90年代美国电视剧飞越比佛利的男主角一样,也叫Brandon,可是这个名字,法国人发音起来非常别扭。有人叫我Bryan,还有人叫我Jordan。Brandon叹了口气继续说到:和别人介绍自己是一件很不容易的事情。 
我已经数不清听到过多少次被人对我说:Stéphanie de Monaco ! Stéphanie表示 :从以前到现在,我从来没有觉得好笑过。而且我发现,说这个的人都是一些大老粗,每次我都回答: " 哈哈, 还从来没有人说过这个呢 !  "  他们从来没有听懂过我回答中的讽刺口吻。 我的父母给我起名字的时候也没有想到,有一天,Stéphanie de Monaco会这么火。 (小编注:摩纳哥王室的公主,名字叫Stéphanie,她后来投入演艺圈并演唱了几首很出名的歌曲。大家也就都称呼她为Stéphanie de Monaco。) 
我和演员Pierre-Richard同名,出生于1967年,从青少年时期我就不断地被取笑。不!我不是金发,我也不穿黑色袜子!!(小编注:Pierre-Richard是法国知名演员,代表作为  «Le grand blond avec une chaussure noire:大金发和一只黑色的袜子» )

我不止一次想过要改名

45岁的Peggy表示,因为自己工作的环境里,男人居多。他们特别喜欢这种弱智的笑话。虽然一直以来自己都有改名的想法,但是考虑到这个名字很少见,算是特别,所以就一直忍下来了。 
Maïté同样有改名字的想法,但是这个改名的行政手续太冗长了… 面对各种笑声,现在的我已经学会一笑置之了。 
Emmanuelle移居到英国之后,身边的人都叫她Emma,这件事情让她非常欣喜了。毕竟自己的全名Emmanuelle和80年代的艳星同名这件事情让她一直饱受困扰。 
Lola做到了,她在两年前就改好了名字:虽然以前身边的人也不喊我的真名,但是每次去看病,或者取包裹等需要用到自己真名的地方,我就非常紧张。每次听到有人喊我真名,我都觉得难受且丢脸。Lola说出这段话,并且也不愿意告诉说出她原来的名字是什么。

写在最后

在上法语课的时候,学生们也喜欢给自己起一个法语名字。作为老师的我们一般都是很鼓励的。但是有一个小建议要告诉大家,尽量不要起生僻的名字,在法国文化里,起名字的创意也意味着怪异。曾经有同学给自己起名叫Deux-jours这件事情让Hugo老师一直不能释怀。 另外到了法国,其实法国人更喜欢叫你的中文名字,因为他们觉得这才是真正的你。 所以大家,出发去法国之前要做好教法国人拼读自己的名字的准备。 毕竟拼音对法国人是巨大的挑战。如果遇到一个能把HUAWEI的发音发对的法国人,请记得要珍惜这个朋友。 

No Comments

Post a Reply