名字起得好,发家发得早,那些在法国家喻户晓的牌子

名字起得好,发家发得早,那些在法国家喻户晓的牌子

当我和法国朋友一起去超市,

对方让我帮她拉一个caddie的时候,

我的表情如下:

对方的表情如下: 朋友最终选择了打破尴尬,

自己去拉了一个。

她所指的caddie :

小编也是认真学习,努力背单词的好学生啊。我记得教科书上明明写的是chariot啊,为什么法国人都不按书上的来呢?困惑JPG.
朋友后来告诉我,这个确实是chariot de supermarché, 但是法国人还是比较常说caddie。Caddie是购物手推车的一个牌子,但是法国人都直接用,当然chariot也没错。 
为了更好地融入法国生活,小编给大家总结了一些常见的,用品牌直接代替物品名的情况。不说不知道,原来在法国这样的情况很频繁,我们有时候甚至忘了这本是一个牌子。 这波营销做得是多成功啊!今天我们就来认识一下这些成功俘获法国人心的牌子吧! 
Bic  -  stylo à bille   圆珠笔
Bic是一间成立于1945年的法国公司,公司的主要产品就是圆珠笔,公司除了圆珠笔之外,还生产帆船,剃须刀,火机还有手机。但是因为他们的圆珠笔非常受欢迎,现在法国人有时候会直接用un bic来代替un stylo à bille。巧妙的是中文的笔和这个牌子bic的发音也很贴合。
caddie - chariot de supermarché 手推购物车
在英文里,caddie的意思是高尔夫球童。有一个公司的名字就叫Caddie,专门生产购物手推车的,据说品牌创始人是狂热的高尔夫球迷。Caddie公司的巨大成功,带来的就是在法国,大家都会用un caddie代替un chariot de supermaché。 
carte bleue - carte bancaire 银行卡
Carte Bleue是法国主要的借记卡付款系统。因为其巨大的成功,法国人也就直接用une carte bleue = une carte bancaire。 所以用carte bleue可不是因为银行卡是蓝色的哦。 
Frigidaire (frigo) -réfrigérateur 冰箱
大家都知道法语的冰箱是frigo,但是其实不完全正确,在法语,冰箱是réfrigérateur。而Frigidaire作为专门生产冰箱的公司,也深入人心,在法语里直接用frigidaire代替冰箱,后来法国人还觉得这个单词还偏长了些,略拗口,直接给了个小名变成frigo。这也就是为什么我们现在直接用frigo来代替冰箱。 
Jacuzzi - bain tourbillon 按摩浴缸
大家都知道Jacuzzi是按摩浴缸,但是Jacuzzi其实本身是一家由意大利的Jacuzzi兄弟成立的一家生产按摩浴缸公司的名字。巨大的商业成功也同样令到Jacuzzi=按摩浴缸的理念深入人心。在法国,大家更喜欢直接说 un Jacuzzi 而不说un bain tourbillon。 
Tupperware - boîte en plastique 塑料保鲜盒
家家户户必备的塑料保鲜盒,法国人称之为Tupperware,其实也就是来自国人熟知的特百惠公司。他们的市场份额之大,令到法国人直接就用了Tupperware来代替boîte en plastique。不过这个挺好理解的,毕竟boîte en plastique也太长了。 
scotch - ruban adhésif  胶带
Scotch是美国3M公司旗下的牌子,专门生产胶带,而在法语里,胶带原本的说法是ruban adhésif,但是scotch的说法不止征服了美国人,同样也征服了大洋彼岸的法国,在法国,现在un scotch =  un ruban adhésif
Sopalin - essuie-tout 厨房纸
法国人非常喜欢使用厨房纸,并且觉得它是万能的,essuie-tout的意思,其实就是什么都能擦。Sopalin作为essuie-tout的生产商,虽然算不上是行业巨头,但是胜在名字好听又顺口,大大的logo印在包装上,很吸睛久而久之,un sopalin = un essuie-tout。 
bateau-mouche - bateau promenade(塞纳河)游船
巴黎游客都喜欢乘坐bateau-mouche(苍蝇船)近距离欣赏塞纳河沿岸风光。大家都知道这开放式游船的名字就是bateau-mouche,很多人不知道的这原本是一间游船公司的注册商标,名称源自于他们制造游船的厂房地区。现在被所有人认可,用来通称所有巴黎塞纳河的游船。
其实这种现象在中文里也有,我们把越野车称为吉普车,其实吉普Jeep本身是一个牌子是生产越野车的公司,现在Jeep = 吉普车= 越野车。你还有知道有哪些牌子,我们直接在日常生活中使用的吗?留言和大家分享吧! 

No Comments

Post a Reply